考研英语:英语(一)和英语(二)的翻译备考重点

  距离考研还有七十五天的时间,在这段时间里,一定要抓重点复习,每天在英语上所花的时间,最好以三个小时为合适,复习的重点每天如果三个小时的话,建议大家用一个半小时来复习阅读,用一个小时左右来复习写作,所以以阅读写作作为复习的重点。剩下的半个小时,不妨以单词,以翻译,以完形为辅助。

  考研翻译被认为是最难的一个项目,英语一全国平均分不到三分。这让很多考生对翻译有一种抵触情绪,觉得只有十分的题目废了半天劲也只能得不到三分之一的分数,干嘛还要花大把的时间用在这上面呢。在这里提醒大家,翻译虽难也要努力多拿分。经过适当方法的训练和自主练习得5分不是特别难的事情。也许能否录取、能否过线真的就只差那么一两分。2018考研大纲中对翻译的规定和以往也没有太大的差别。

  英语一:主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。共10分。

  英语二:考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。

  在这两部分中,我们会发现英语一和英语二在翻译方面的难度是不同的:一方面英语一明确提到要翻译的文章是“概念或结构复杂”的材料,因此考生们应选择做练习的文章类型是偏学术型的文章,翻译的句子也应该是结构复杂的长难句。而英语二并未提到这样的要求,只是用了一个模糊概念“所给语言材料”。而我们回顾英语二近年真题的话也会发现所选择的文章是经济或社会生活方面的题材的,也就是说考生们平时练习得文章难度也应该是这种水平的。另一方面在形式上英语一的句子是划线的五个长句子而英语二是短文通篇翻译,句子应该又长又短,因此整体来看英语一明显难于英语二。最后,从分值上来看,英语二却比英语一多五分,这给我们的启示就是对于英语二的考生而言,好好复习翻译所得性价比是更高的。

  通过这样的比对我们可以知道两点:第一,英语一要难于英语二;第二,英语二的分值高于英语一。因此,英语二的同学就要注意了,如何在这样一个相对好得分的项目取得理想的分数是你必须要思考的,当然还应该落实在行动上。当然英语一的同学也不应放弃,如果阅读和翻译中的长难句一手抓。

  英译汉其实不但考查的是考生的语言能力,还考查语言思维的转化能力,以为法国的翻译学家曾经说过“翻译无非是两种思维之间的转化。”所以,大家在复习翻译时候一定要注意思维的差异。有的同学可能觉得翻译的复习很简单,“多翻译不就行了嘛”,其实如果光靠练习不去总结不同语法结构的翻译技巧是不够的。不去总结可能同样的错误还会再犯,这就失去了练习的价值。因此请同学们在平时做翻译练习得时候多去总结方法技巧,比如定语从句的译法、非谓语动词短语的译法、被动语态的译法、词汇的增译和减译等。另外还要注意词汇的翻译要灵活,正所谓“词本无意”,只有结合了一定的语境才产生了相应的含义。最后关于翻译材料的选择,首选当然是真题,真题研究明白了可以适当练习一些模拟题,英语一的同学注意选择一些更偏学术性的文章,而不是拿起一篇就翻。英语二的同学可以选择一些社会生活类的文章。

  考研复习是一个漫长的过程,在这个过程中每一个人有欢笑,有难过,但更多的是对那些努力过的时光的满足。业精于勤,荒于嬉。学习贵在坚持,建议考生早日制定适合自己的学习计划,并坚定地执行下去,祝愿大家金榜题名!

VIEWS. 1 UPDATE. 2017-10-11 15:54

报名班型

  • 班型:
    协议保过班
    时间:
    2018.6.20—2019.1.1(免费提前入住、免费复试住宿&指导)
    价格:
    25900元(政英数) 19900元(政英)
    简介:
    名师授课、小班教学,适合想大幅度提高成绩、锁定名校或基础较差的学员。协议保过班在进度导学班的基础上,聘请资深考研名师、进行高三式小班教学;按照基础轮、强化轮、冲刺轮给学员安排三轮学习计划,学习进度安排精确到每一天;任课老师全程陪同,真正做到一对一辅导,促使学员成绩达到飞跃式提高。 协议保过班入学即签订保过协议,未过国家线退还课程费用70%。
  • 班型:
    进度导学班
    时间:
    2018.6.20—2019.1.1(免费提前入住、免费复试住宿&指导)
    价格:
    7900元
    简介:
    自主学习、按月测试,适合有考研经验并有较好基础的学员。生活方面提供优质贴心的食宿健身一体化服务,帮助学员最大化的节约时间;管理方面,严格作息管理、严格纪律考勤管理、维护整体学习氛围;教学方面,提供一对一答疑辅导、公共课及专业课视频资源共享、全程复习进度指导、班主任心理纾解等教学服务,辅以每月进度测评考试、提醒学员在每个阶段不掉队,从而大幅度提升学员备考效果。
太极考研距离徐州两个考点:中国矿业大学考点,江苏师范大学考点均10分钟左右车程,在徐州考研的同学,初试考试期间学生可在学校住宿,统一安排班车接送往返考场和学校之间,省去不必要的麻烦。
太极考研会最细微的照顾到学生生活学习方方面面
学校特色教学模式复习指导